Super8-Spain

Telecinado y digitalización de películas

"Telecinado" es un término que se refiería a cualquier método para convertir la imagen de cine en imagen para televisión (emitida en directo o convertida a vídeo). Actualmente al ser toda la televisión digital, se entiende que telecinar una película equivale a digitalizarla.

Una de las razones del reciente auge de las filmaciones en Super8 y demás formatos pequeños de cine, viene de la posibilidad actual de poder trabajar sobre archivos digitales con cualquier software de edición en un ordenador corriente, para montar las escenas, añadir todo tipo de efectos, sonorizar, corregir los colores, el contraste o incluso reparar muchos errores.

De esta forma se complementan la superior calidad de la imagen fotoquímica tradicional para registrar imágenes (gama de colores, capacidad de contraste...) con las ventajas propias del vídeo digital (facilidad y comodidad para trabajar las imágenes de forma barata, copiado ilimitado sin pérdida de calidad, distribución por Internet...). Así se hace en la industria del cine, grandes series e incluso publicidad para televisión.

Por tanto, para poder disponer de nuestra filmación en cine en el ordenador, tenemos que digitalizarla previamente.

Formas de digitalizar una película

Para el aficionado, hay básicamente 3 métodos:

1- Grabar directamente de la pantalla o pared

Este método es muy rudimentario, y con él no conseguiremos resultados satisfactorios. Consiste en algo tan simple como grabar con una videocámara la imagen de la pantalla de cine mientras proyectamos la película. Puede resultar útil para hacer pruebas, etc., pero la imagen no tendrá calidad mínima deseable al ser mostrada a otros posteriormente en un televisor. Además habrá que ajustar la velocidad de obturación de la cámara de vídeo para evitar el parpadeo de la imagen, etc. lo cual no siempre es sencillo, o posible.

2- Utilizar una caja de telecine doméstico

En los '80 se popularizaron estos aparatos, para que la gente convirtiese sus antiguas películas familiares a vídeo. Consisten en una especie de caja que internamente contiene una serie de espejos y que se coloca entre la cámara de vídeo que graba y el proyector en funcionamiento. Los resultados son un poco mejores que con el primer método, pero siguen dejando bastante que desear y no evitan tener que hacer los ajustes necesarios para adecuar la velocidad de obturación de la videocámara con el proyector, para no quedarnos con una imagen parpadeante. Además, las imágenes resultan con excesivo contraste y con más iluminación en el centro que en los bordes.

3- Escaneado de la película

Los profesionales de la digitalización tienen varios métodos, calidades, y precios, tanto para cineastas profesionales como para quien sólo busca poder convertir sus antiguas películas a DVD. Cada fotograma de la película es escaneado individualmente, convirtiendolos en frames (fotogramas de vídeo) y generando el archivo digital correspondiente a la filmación original en película. Los resultados pueden ser realmente espectaculares incluso para imágenes de pequeño formato de 8 mm. El proceso es algo más caro pero el resultado merece la pena si lo que queremos es trasladar definitivamente a formato vídeo una película. Actualmente se está extendiendo el escaneo en Alta Definición que mejoran todavía más el resultado de cara a los nuevos monitores de televisión con mayor resolución de imagen.

1975 Super-8 Maroc captured with ActiveDcam software from Freddy Van de Putte on Vimeo.

The power of Avisynth from Freddy Van de Putte on Vimeo.

Super 8 HD telecine test from AVR on Vimeo.

PAIN AND LIFE (Dolor y Vida - Short film) from Santiago Samaniego on Vimeo.

Empresas de telecinado

La mayoría de los laboratorios de revelado de película, ofrecen también servicio de digitalización, que normalmente subcontratan con otras empresas. Los precios y los resultados pueden variar bastante.

Algunas de los sitios más recomendables para telecinar son:

OCHOYPICO (España)

ANDEC FILMTECHNIK (Alemania)

UPPSALA BILDTEKNIK (Suecia)

CINESA (PLATÓ AZCONA 40) (España)

MICRODELTA (España)

VIDEOLAB (España)

ZEROIU (España)

DIGITAL LAB (España)

SOLODVD.NET (España)

SCREENSHOT PROJEKTMANAGEMENT FILM (Alemania)

COLOR BY DEJONGHE (Bélgica)